|
Publicité
|
EDITO Gérard De Angéli
Ph.D., Cambridge Certificate
Nous travaillons de plus en plus dans un environnement mondialisé. Les professionnels de la traduction comme les autres, et sans doute plus encore que les autres par la nature de leur métier au contact des différentes cultures et des différentes langues.
Lorsque j’arrive à mon bureau le matin, mon collègue Jasmine de Bombay qui, lui, travaille déjà depuis plusieurs heures, me salue sur la messagerie MSN.
Mais en même temps que la mondialisation se développe, chacun tient à conserver, à juste titre, sa propre identité et sa propre langue, sans se fondre dans une sorte de magma indifférencié où tout le monde parlerait cet anglais international plus ou moins correct. Et dans ce cas, à quoi donc serviraient les traducteurs !
La Centr@le de la Traduction est une place de marché francophone des services de traduction, d’interprétariat et autres prestations, tels que la composition de documents multilingues ou l’adaptation linguistique et culturelle du logiciel. C’est un portail européen ouvert à tous les prestataires de l’Europe et des cinq grands continents.
Les ENTREPRISES recherchant des prestataires peuvent utiliser gratuitement La Centr@le pour:
- Saisir une demande de devis sur le portail : cette demande sera diffusée en temps réel à tous les prestataires membres de la Centr@le, qui pourront y répondre et faire une offre.
- Sélectionner les prestataires : en fonction de la combinaison de langues (80 langues), du type de prestation, de la localisation et du domaine de spécialisation des prestataires.
Les TRADUCTEURS ET PRESTATAIRES INDEPENDANTS peuvent :
- S’inscrire gratuitement comme prestataire dans l’Annuaire
- Participer à notre Forum Certification et échanger avec leurs collègues européens leurs interrogations et leur expérience à propos de la certification, en particulier dans le cadre de la Norme Européenne EN 15038 ‘Services de traduction – Exigences requises pour la prestation du service’
- Bénéficier des services payants de La Centr@le moyennant un abonnement annuel modique, notamment :
- Recevoir les demandes des entreprises et des agences en temps réel et y répondre en faisant une offre
- Se faire connaître des Agences, des Entreprises et des autres Prestataires Indépendants par différents supports publicitaires proposés sur le site
- Accéder aux Dossiers de la Centr@le (4 dossiers par an)
- Bénéficier d’un Tarif Groupe pour l’Assurance Responsabilité Civile des Traducteurs
Les AGENCES peuvent :
- S’inscrire gratuitement comme prestataire dans l’Annuaire
- Bénéficier des mêmes services payants que ceux des Prestataires Indépendants
- Passer des annonces de projets de traduction pour trouver des prestataires indépendants
AU COEUR DE L'EUROPE
L’EQUIPE DES WEBMESTRES DE LA CENTRALE
DANS L’ANCIENNE ABBAYE BENEDICTINE
DE SENONES EN SALM
Centr@le de la Traduction
16 rue de l’Auviot – F88210- Senones en Salm / FRANCE
|
|
Préparation à la Norme NF EN15038
|
